POSTBUDDET RINGER ALTID TO GANGE
- Skal du ikke spise noget? - Nej, jeg fik dårlig mave i går.
Jeg skal også videre.
Tak for liftet.
- Lad mig købe dig en kop te. - Okay. Jeg bliver kun et øjeblik.
Vi holder åbent. Kom indenfor.
- Hvor er toilettet? - Ude bagved.
Noget syredæmpende til min ven og en bøf og to spejlæg til mig.
- Plus fritter, juice og toast. - Så gerne.
Pas altid på maven.
- Vil du køre videre? - Ja, det tror jeg.
- Du får det straks meget bedre. - Tak.
- Vi ses.
Hej.
Bøffen er næsten klar.
- Hvor er min makker? - Han er kørt.
- Hvad fanden er meningen? - Er du okay?
Han er stukket af. Hvad siger du så?
Din bøf er klar.
Tak.
- Åh nej. - Hvad nu?
Han har stjålet min tegnebog. Den lå i min regnfrakke i bilen.
Jeg kan ikke engang betale for det her.
- Hvor skal du hen? - Til L.A.
- Hvorfor det? - Jeg har fået arbejde dér.
- Hvad slags arbejde? - Som maskinarbejder.
Spis din mad, så får du det bedre.
Jeg er straks tilbage.
- Nu skal du se ... - Hvad?
Jeg har fundet en ny fyr, der kan reparere biler.
- Er maden god? - Vældig god. Det mener jeg.
- Nick Papadakis. - Frank Chambers.
- Har du forstand på biler? - Sådan da.
- Jeg skal bruge en mekaniker. - Her er også autoværksted.
- Jaså? - Hvad siger du?
Nick, jeg har venner i L.A. Jeg er nødt til at tage derned.
- Men maden var udsøgt. - Den står hun for.
Maden ...
... var udsøgt.
Sig mig en ting, Nick. Jeg spørger bare ...
- Hvor meget betaler I om ugen? - Cora, hvor meget fik den sidste?
- Otte dollars. - Ja, plus kost og logi.
- Og du kan jo lide min kones mad. - Din kone?
Ja da.
Jeg får fat i fyren i L.A., og hvis ikke det flasker sig -
- vender jeg tilbage til det.
Ja, hvis jobbet stadig er ledigt.
- Jeg sender dig penge for maden. - Gør det.
Tak, Nick.
Så farvel da ... frue.
Jeg kommer nu.
20 cent tilbage. Mange tak.
- De skal have bedre dækning. - Det fik jeg sidste år.
Det var ildsvåde og tyveri, men ikke ansvar.
- Hvorfor? - Det skulle De have haft dengang.
Hvad, hvis en kunde glider i en olieplet?
- Her er ingen oliepletter. - Det var bare et eksempel.
Find på noget andet.
Lad os sige, det regner. En kunde kommer ind og glider...
- Hvad vil De? - Jeg skal bruge noget håndsæbe.
Det har jeg ikke her.
- Ikke noget i køkkenet? - Brug tankens lokum.
Så bliver det snavset.
Han får fat i noget, næste gang han er i byen.
Undskyld ulejligheden.
Vil De have en kop kaffe?
Ja tak.
De har et fint sted her, fru Papadukis.
- Papadakis. - Det må De undskylde.
Papadakis.
- Er De græker eller hvad? - Ligner jeg en græker?
Nej.
Tak.
Hvordan skal jeg tiltale Dem?
Bare kald mig Cora.
Alle mænd skal have et hjem.
- Rejser du meget? - Ja.
Det er okay. Men den tid kommer ...
Den tid kommer, da ...
Luk døren. Det trækker.
- Cora, giv fyren noget vin. - Der står noget i skabet.
En god kaffe, frue.
Som ung rejste jeg også meget.
Jeg var ung og dum. Sid nu ned.
Jeg kender din type. Sådan var jeg også engang.
Jeg har været overalt. Jeg taler seks sprog.
Det er rigtigt.
Cora, hent nu den vin!
Med hensyn til sprog ... Hør lige efter.
- Ved du, hvilket sprog det er? - Hvad?
Ved du, hvad det betyder?
Nej.
Man skal aldrig gøre nar ad folks sprog.
Jeg taler bedre engelsk, end hun taler græsk.
Frank, USA er et land ... Åh, for helvede!
Der er ingen ideer her.
Det er klart, her er masser af muligheder.
Men folk er ikke lykkelige.
Frank, kom her! Hurtigt!
Se her!
Den satans tyv!
Løft!
- Har du fat? - Hvor skal vi hen?
Herover.
Skub! Skub!
Ved du hvad, Nick? Få fat i et nyt.
Ja, men svinet skal betale for det.
Et flot neonskilt, der kan tiltrække kunder.
Hvad er neon?
Neon er sådan nogle små farvede rør.
- Rør? - Ja.
- Mener du neon? - Ja, neon.
Det er klart. Ja, måske.
Men de prøver altid at svindle udlændinge.
Frank, ryd lige op!
Sagde han noget om, hvor længe han var væk?
Han sagde kun, han skulle hente nogle stumper i byen.
Der lugter godt her i dag.
- Er døren låst? - Ja, det må jeg have gjort.
- Det er spild af penge, ikke? - Det kan man godt sige.
Men det er ikke dine penge, vel?
Nej.
Luk op.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Vent!
Vent lidt!
Så kom.
Kom nu.
Jeg har en overraskelse.
Her.
Hvad siger du så? Den er ny.
Drej dig rundt.
- Den er smuk. Er det silke? - Ja.
Og den er til dig?
- Hvor skal du hen? - Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hvordan er du blevet sådan?
- Hvordan har du det i aften? - Elendigt.
Det vil jeg tro.
Har du savnet mig?
Cora!
Jeg havde nær glemt det!
Hvad siger du så? De skal lave det efter tegningen.
Vi ses i morgen.
Vi ses, Nick!
Ja?
- Har du lyst til at lave noget? - Jeg er allerede i gang.
Vi du have selskab?
Vil du have selskab?
Har du lyst til at være sammen med mig?
- Har jeg ret? - Ja.
Godt.
Så pak en kuffert. Vi rejser til Chicago.
Pak en kuffert. Vi rejser til Chicago. Nu.
Jeg har engang arbejdet her.
- Har du en cigaret? - Nej.
- Hvor mange penge har du? - 110 dollars.
Du skal ikke vise dem frem.
- Vent lidt! Min kuffert! - Bussen til L.A. og Phoenix ...
- Er du sulten? - Ja.
Jeg er tilbage med det samme.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja.
De skal have penge tilbage.
- Behold dem. - Tak.
Så er det min tur!
Jeg har fire. Hvem tør slå den?
- To mod én. - Direkte?
Hvad med dig? Så har vi en dollar mere.
- Rør ikke de penge. - Hvor skal han hen?
Cora, giv mig nogle penge.
De bonderøve aner intet om at spille terninger.
- Kom nu. - Du får ikke mine penge.
Jeg skal bruge dem til at dække et væddemål.
Jeg rejser ikke til Chicago uden en øre på lommen.
- Og hvad skal du lave? - Giv mig nu de penge.
Det er min opsparing.
To til San Francisco.
- Hvad nu? - Jeg leverer dem tilbage.
- Vi skal til Chicago. - Nej. Giver du mig de penge?
- I får 37 dollars tilbage. - Mange tak.
Du sagde, du havde venner i Chicago.
Jeg har venner i Chicago og i Duluth. Nu skal du se noget. Sæt dig ned.
Sæt dig ned.
Én gang til!
- Hvad så? - Du har vundet!
- Jeg må overgive mig. - Jeg var heldig.
- Går du med pengene? - Jeg har vundet dem.
- Jeg vil godt vinde dem tilbage. - Luk røven, admiral.
Jeg har vundet de penge. All right?
- Hvad siger I? - Det er okay.
Det var hyggeligt.
Kom nu, Jim.
Tag det roligt.
- Er hende den lækre pige gået? - Det aner jeg ikke.
- Tænd nu! - Det går aldrig godt i regnvejr.
- Har du tjekket kontakten? - Ja!
- Så tjek selve tilslutningen. - I lover så meget. Tænd så det lys!
- Tænd så det skilt! - Han er ved at tjekke monteringen.
Kom nu med det lys!
- Hvor kommer strømmen ind? - Han sagde ovre til venstre.
Jeg tror, det er her.
Han havde fundet os alligevel. Du kender ham ikke, Frank.
Han havde fundet os.
Jeg er bare skuffet. Jeg troede, vi havde noget sammen.
Du ved ikke, hvordan det er -
- at være en kvinde, som er spærret inde.
Det aner du intet om.
Der er altid en udvej.
Hvis vi holder sammen.
- Jeg anede ikke mine levende råd. - Cora.!
Cora!
Jeg vil have dig, Frank.
Hvis der kun var os to.
Kun dig og mig.
Hvad snakker du om?
Jeg er træt af snakken om, hvad der er rigtigt og forkert.
Den slags bliver man hængt for.
Cora!
Kom herhen nu.!
Kom her.
- Ser det ikke godt ud? - Det var sgu godt tænkt af dig.
Ja, for fanden!
Neonlys!
- Er alt klart? - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Ring to gange i tilfælde af fare. Hvad med døren?
Den er låst indefra.
- Og så ned ad stigen? - Ja.
Elsker du mig, Frank?
Selvfølgelig.
Det ved du da.
Bare tag det helt roligt.
Hold op med at sige det.
- God aften. - Du vidste, jeg måtte standse her.
Hvor er hun smuk. Hvornår har I sat hende op?
- I dag. - Det tror jeg på.
Hvad var det?
- En satans kat. - Nå ja.
De lyder som babyer, der græder.
Det er korrekt.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Det skal vi alle sammen. Det er sikkert og vist.
- Hav det godt. - I lige måde.
Frank!
Kom her!
Åh nej! ... Frank!
Hvorfor gik lyset ud? Frank!
Jeg ramte ham!
Da jeg ramte ham, gik al lyset ud.
Ring efter en ambulance. Motorcykelbetjenten så det hele.
Ring dog!
Hej, Nick. Vågn op.
Nick. Nicholas.
Kom nu, Nick! Vågn op!
Vi skal først se på prøverne. Det tager en uges tid.
Giv mig journalen.
Tak.
Han ved kun, at lyset gik ud.
Hvis han var kørt tilbage, var vi blevet hængt.
Der er en grund til, at den betjent dukkede op.
Det er et mirakel, at lyset gik ud.
Du må ikke se dig tilbage. Der er en betjent.
Det røde lys er slået til.
Lad lygterne lyse.
- Er der et toilet ovenpå? - Ja.
Hvad laver den stige dér?
Det ved jeg ikke.
Kom lige her.
Selvfølgelig.
Se her!
Dækslet på sikringsboksen er væk. Den har rørt ved strømmen og er død.
Det lyder rigtigt. Det må være de folk -
- der satte skiltet op i dag.
Det tyder det på.
- Jeg beklager det med manden. - Tak.
Mange tak.
Jeg henter en lommelygte.
Jeg ved godt, det er hårdt at skulle hen og identificere ham.
Skal jeg ikke køre dig?
Skynd dig tilbage.
Tag det roligt, knægte.
Det skal være små portioner.
John Philip Sousa ...
Jeg vil ikke elske i nat.
- Det er vores sidste nat. - Det ved jeg godt.
Men jeg vil ikke elske.
Du har ret.
Det har jeg heller ikke lyst til.
For fanden, Cora.
Skål!
- Det handler om fødderne! - Må jeg lige spørge om noget?
Se, hvordan jeg bevæger fødderne, så lærer du det.
- Jeg kan ikke tale om det nu. - Hvad skal det sige?
Der er gået fire dage, men du kan ikke tale om det.
Der er noget, du ikke forstår.
- Jeg kan ikke mere. Er du med? - Hvad skal det sige?
At du ikke kan mere?
Det er slut.
Hvad snakker du om?
Bravo, Nicko! Bravo!
Det var Nicko Papadakis -
- som er indvandret til USA. Nicko!
Frank, kom herhen.
Han reddede mit liv. Jeg har selv fundet ham.
Cora!
Cora, mine fødder!
Se mine fødder. Er de ikke smukke?
- Jo, de er smukke. - Du skal sige det på græsk!
Det kan jeg ikke sige på græsk.
Sig det nu!
Nej!
Det var bedre!
Nej, nej!
Kom her! Nu sagde du det! Det er smukt!
Åh, Cora! I nat skal vi ...
Cora!
Hvad laver du?
I er gift. Det har du selv fortalt.
Du ville forlade mig, ikke?
- Jeg var ved at skrive ... - En takkeskrivelse?
- Har jeg ret? - Hør engang. Bo her sammen med ham.
Vi tog chancen, men det lykkedes ikke. Bo sammen med ham.
Han vil have et barn. Forstår du det?
Han har ændret sig.
Han siger, at ulykken har ændret ham, og nu skal jeg føde hans barn.
Hvordan bærer jeg mig ad med det, Frank?
Hvordan skal jeg føde hans barn? Det vil jeg ikke.
Den eneste, jeg vil have et barn med, er dig.
Okay.
Du må ikke forlade mig.
Hold ham hen, skat.
Hold ham hen.
- Skal I køre langt? - Vi skal til Ventura.
Vi søger lidt forandring.
- Er det langt væk? - Det tager et par timer.
- Tanken er fuld! - Hvad koster det?
1,44 dollars.
- Værsgo. - Jeg er straks tilbage.
Ventura ...
- Her er byttepengene. - Nu vil jeg køre.
- Det kan du ikke. - Hvad?
Du kan overhovedet ikke køre. Sæt dig ind bagved.
Er du rigtig klog? Nu kører jeg den bil hjem.
- Du skal ikke køre i aften. - Ejer du den bil, mester?
- Frank, sæt dig ind bagved. - Jaså?
Kør stille og roligt. Godnat.
- Det er en dejlig vin. - Hold op, Nick!
Frank, det er herligt af være gift.
- Hold så op, Nick! - Glem ham. Han er fuld.
- For helvede! - Sådan må du ikke tale.
Køleren koger. Jeg må ind til siden.
Væk ham.
Væk ham, så han kan lave den.
Frank! Frank!
Frank, vågn op. Bilen er gået i stykker.
Det må du ordne.
Frank, stig ud af bilen.
Nick!
For helvede da!
Jeg ordner selv bilen.
Åbn døren. Hvad er der nu galt med den?
Den vil ikke gå op.
Er han død?
Ind i bilen!
Cora, ind i bilen!
Nej!
Kør!
Sæt den i frigear!
Skub!
Vent!
Kom nu, Cora!
Gør det!
Gør det! Kom nu!
Gør det!
Gør et eller andet ved mig.
- Hjælp! - Du ramte instrumentbrættet.
Du kan ikke huske noget.
Frank!
Åh nej!
Stands!
Der er sket en ulykke! De må hjælpe mig!
Tak.
Hvordan går det i dag?
Fint.
Har De nogen sinde været i San Francisco?
- Ja. - Og i Buffalo?
- Hvem er De? - Det ved De godt.
De sad i spjældet i Buffalo.
I Whitchita væbnet røveri og i St. Louis overfald på kortspillere.
De fik 13 måneders fængsel i Illinois for overfald på en togkontrollør.
Jeg har fået noget.
Hvis jeg tiltaler Dem for drab, skal jeg sørge for, De får dødsstraf.
Hvad har det med ulykken at gøre? Jeg kørte ikke engang bilen.
Nej, De var for fuld. Der var et vidne på tankstationen. Ja, ja.
Hvem tror De, jeg er? De slog ham ihjel.
- Hvorfor skulle jeg dog det? - Jeg har set hende.
- Og så skulle jeg begå mord? - Glem hende. Det handler om pengene.
Hvilke penge?
En livsforsikring på 10.000 dollars, udstedt til Nick Papadakis -
- med hustruen som enearving. Ser policen bekendt ud?
Pas på forsikringsselskaberne. De bryder sig ikke om at tabe.
- Jeg kender intet til den police. - Hold nu op.
Enten gjorde hun det, eller I var fælles om det.
- Det var ikke mig. - Bevis det.
- Hvordan? - Skriv under her.
- Hvad er det? - Det eneste, der beviser din uskyld.
Er det i orden, Frank? Kom, vi går nu.
Undskyld.
Jeg hedder Katz. Jeg er forsvarer for Dem og mrs. Papadakis.
De skal begge to møde i retten i morgen.
Hvis nogen vil vide noget, så bed dem henvende sig til mig.
- Er du med, Frank? - Ja.
Godt.
Er det din underskrift?
- Skriv ikke under på noget andet. - Okay.
Du er ilde tilredt. Fint. Det ser godt ud i retten.
Hallo. Skal De mødes med Cora?
Ja.
Sig, at det ikke var med min gode vilje.
Den revnede, da offeret blev slået i hovedet, så han døde.
Kan kvæstelserne skyldes et styrt ned ad en skrænt i en bil?
- Nej. - Protest. Vidnet er ikke læge.
Men han er en anerkendt ekspert i forsikringssvig.
Han er ikke neutral. Dømmes mine klienter, kan hans selskab tjene -
- 10.000 dollars. Jeg vil bede om, at hans vidnesbyrd bliver slettet.
Deres protest er afvist.
Tak. Jeg er færdig.
Jeg vil nu fremlægge et erstatningskrav -
- underskrevet af Frank Chambers, mod mrs. Papadakis -
- for kvæstelser, han pådrog sig, mens hun førte køretøjet.
- Det må jeg afvise. - Har du rejst krav mod mig?
- Sæt dig ned. - Det kunne han aldrig finde på!
- Her er hele sagens kerne! - Hvad har han skrevet under på?
- Det har intet med sagen at gøre. - Jeg vil gerne se hans krav!
- Deres anmodning er afvist. - Jeg nægter at tro det!
De kan ikke inddrage det dokument. Det blev aftvunget en mand -
- der var kvæstet og påvirket af smertestillende midler.
Alt det er allerede afgjort. Vær venlig at fremføre Deres anmodning.
Jeg har intet andet valg end at acceptere anklagerens påstand om -
- at mrs. Papadakis er skyldig.
- Det er okay. - Kan vi holde pause?
Mange tak.
Du arbejder for statsadvokaten!
- De begår en stor fejltagelse. - Hold dog kæft.
Er De klar?
Mit vidnesbyrd er følgende.
Vi gjorde det hele sammen.
Frank Chambers og jeg planlagde det, og han slog min mand ihjel.
- Det tager kun et øjeblik. - Udmærket.
- Tak, fordi vi kan mødes. - Hvad nu? De er skyldige begge to.
Det må tiden vise.
Jeg har to døgn til at bevise deres uskyld.
- De prøvede at myrde ham inden. - Hvorfor tror De det?
5. marts holdt de fest. Jeg kan få masser af grækere til at sværge på -
- at Papadakis omfavnede Frank og sagde: "Han reddede mit liv!"
- De har misforstået noget. - Kan vi tale fortroligt?
- Tror De, at de er uskyldige? - Ja, netop.
Det vil jeg fortælle juryen. Der er ingen beviser eller vidner.
Anklageren har kun Dem, og hvad foretager De Dem?
Husk, at jeg taler til fattigfolk. Tag juryen.
De har en smuk, sørgende enke på den ene side.
På den anden side har de Dem og et stort forsikringsselskab -
- der ønsker at spare 10.000 dollars.
Vi får se.
- Hvad tror De? - At de bliver idømt dødsstraf.
Og hvis de ikke bliver dømt, har De kostet selskabet 10.000.
Så ryger julegratialet. Vil De løbe den risiko?
Nu skal De se, hvordan De undgår det.
Hvad nu?
Okay.
Det er Art Beeman fra Western Equitable.
- Goddag, Beeman. - Fortæl ham det.
Mit selskab tegnede en forsikring på 25.000 dollars -
- til Nick Papadakis, kort tid før han døde.
Frank Chambers sad i bilen.
Han fik hjernerystelse og brækkede ryggen -
- så han aldrig kommer til at gå normalt igen.
Hvis hun ville myrde sin mand og derved kom til -
- at invalidere Chambers, en ansat, der var passager i bilen -
- vil jeg kræve 25.000 dollars af hans firma. Den sag vinder jeg.
- Hør, hvad han vil foreslå. - Kan vi være alene et øjeblik?
Naturligvis.
- Det er noget skidt for os. - Er De nødt til at udbetale pengene?
Netop. Men er De indforstået, kan vi betale Deres 10.000 dollars.
- Er det clearet med ledelsen? - Helt sikkert.
Så er sagen klar.
Værsgo, Frank. Jeg har kvitteret for dem.
Kom nu. Tag dem.
De havde intet på dig. Sackett bluffede.
Han fik dig til at udtage et krav mod damen, så hun gik til bekendelse.
Er du med?
Nu skal du hjem.
- Du skal lige skifte tøj. - Det er din spøg.
Det er din spøg.
Værsgo.
- Er hun blevet løsladt? - Ja.
- Men hun tilstod jo? - Ja, men til min assistent.
- Ham den rødhårede? - Troede du, det var en betjent?
- Ja. - Nej, han arbejder for mig.
Det var bedst at gøre sådan. Hun virkede meget oprevet.
Lad os tage bagvejen, så vi undgår journalisterne.
Hvor er damen?
Det bedste var forsikringsbranchen. Deres 'ekspert' sagde, de tog fejl.
Det var en bilulykke. Sikke en verden.
- Ja. Hvor er Cora? - Hun sidder udenfor i en taxa.
- Jeg vidste, du ville snige dig ud. - Du har ret.
Sagen er ikke lukket for dig og for damen.
- I lod hånt om loven. - Hold din mund.
- Jeg har været for retten. - Og det kommer du igen.
Vi kommer til at ses igen. Du kommer til at dø i et fængsel.
Du skal lære at kunne tage et nederlag.
Nå ...
Mange tak.
- Det er okay. - Du bakkede os op.
Og du skaffede mig 10.000 dollars. Kennedy!
Det var hyggeligt.
Jeg måtte betale advokaten forsikringspengene.
- Det ved jeg godt. - Jeg kendte intet til den police.
Jeg skal blive i staten et halvt år. Jeg skal ringe en gang om ugen.
Nu får jeg en straffeattest.
Cora ...
Jeg faldt dig ikke i ryggen.
Det er mit.
- Så gammel ser hun heller ikke ud. - Nej, men det er hende.
- Hun er præcis, som jeg regnede med. - Nu ikke så højt!
Tærten er vidunderlig.
Behold resten.
- Tak. Kom igen. - Selvfølgelig.
- Hvad med den kylling? - Den kommer nu.
Kan du ikke komme ind og hjælpe til?
Det går jo fint.
Det ville være bedre, hvis du hjalp mig.
Hvorfor pukler du sådan? Vi skal rejse om to måneder.
- Når din betingede dom er slut. - Vil du gerne rejse, Frank?
Så skrid nu.
Hvis du vil blive, så lav noget arbejde.
Kan du ikke bruge et glas? Du er ikke noget dyr, vel?
Hvad skal pengene bruges til?
Jeg vil købe en ny bil.
Du skider jo på, hvad jeg vil.
Flyt dig.
Flyt dig dog.
Flyt dig, for helvede!
Skrid med dig.
Dumme svin!
Mangler I noget?
Værsgo.
- Jeg har ledt efter dig. - Så har du fundet mig nu.
- Jeg så et billede af dig i en avis. - Til lykke med det.
Her er et spisekort.
Jeg har kendt dig, siden du var lille.
Jeg vidste, det var dig. Men jeg ville ikke ringe.
Jeg vidste, at du var sporløst forsvundet.
Jeg får stadig The Courier hjemmefra -
- og læste om din mor.
Jeg var sikker på, at det vidste du ikke.
Du kan ikke huske mig, men jeg har ikke glemt dig.
- Skal jeg ringe til forsorgen? - Nej. Jeg er tilbage i næste uge.
Hun skal nok klare den. Ring til mig om det.
Det skal jeg nok.
- Er det helligdag i dag? - Vi har lukket.
Tag dig nu sammen. Det varer kun et øjeblik.
- Hvor skal du hen? - San Diego.
Hvad er det, du har omme bagved?
Katte.
Hvad skal det forestille?
- Tre katte. - Har de fået stoffer?
Nej, de er trætte.
Meget trætte. De har fået stoffer.
Jeg tager dem ikke med ind i ringen. Fjern dem herfra.
- Hvad har du brug for? - Optrædende. Vilde dyr.
- Hvor får du fat i dem? - Gutiérrez i Mexico.
Du skal nok få dine katte. Vi ses i Tuscon den 12.
- Mangler du ellers noget? - Ja. En chauffør.
- Med hensyn til den dame ... - Få de katte væk herfra.
- Det har De ret i. - Hvad?
Jeg har kørt 100 miles med de katte, uden at de sagde en lyd.
Her er et fint lille dyr. Sig et eller andet.
Hvem er De?
- Frank Chambers. - Jeg er glad for at træffe dig.
Jeg vil gøre dig en tjeneste. Jeg køber en hat til dig.
En stor hvid hat. Den vil du synes om.
Godt nok.
Ja.
- Det gør mig ondt med din mor. - Hun var gammel.
- Lad os tage en drink. - Jeg drikker ikke mere.
Jeg har tænkt en masse tanker.
Lad os køre hjem.
Jeg er gravid.
Det er dit barn, Frank.
Vil du gerne have det?
Ja, det vil jeg gerne.
- Er det rigtigt? - Ja.
For pokker da.
Vi skal have et barn. Det må jeg nok sige.
Omsætningen er faldet.
Det er jeg ligeglad med.
Jeg lukkede stedet i en uges tid og tog til San Francisco.
Det er ligegyldigt.
- Jeg har været urimelig, ikke? - Nej.
Jo. Det ved jeg.
Jeg har gjort vores liv her til et helvede.
Men det vil jeg lave om på nu, Frank.
Fordi hvis vi har hinanden -
- så har vi alt.
Du skal tilgive mig. Hold om mig.
Tag det roligt.
Vil du høre om, hvad jeg har lært om babyer?
- Hvad det vigtigste er? - Ja.
Du skal være naturlig over for mig.
Jeg er altid naturlig.
De fornemmer alt, lige fra de er ganske små.
Man skal gøre to ting.
Det første er, at man skal følge sine instinkter.
Hvad kigger du efter? Det andet er, at man skal ...
- Sig, at de skal gå deres vej. - Jeg skal nok få dem smidt ud.
- Her er lukket. - Må jeg forstyrre et øjeblik?
Det tager kun et øjeblik.
Kun et øjeblik.
Kennedy. Kan De ikke huske mig?
Jo. Hvordan har Katz det?
- Der arbejder jeg ikke mere. - Det siger De ikke.
Hvad laver De så nu?
Faktisk ingenting.
Derfor besluttede jeg at kigge forbi.
- Måske kan De hjælpe mig. - Hvordan det?
Mangler De penge? Jeg forstår, De er arbejdsløs.
Husker De den tilståelse, jeg skrev på maskine dengang?
Det falskneri, som De og Katz opdigtede?
Netop. Da jeg holdt op hos Katz -
- var jeg så dristig, at jeg stjal dokumentet i hans kartotek.
Jeg følte, at det lige var noget for jer.
Her er sgu dejligt.
Vil De have 100 dollars?
Jeg vil have 10.000.
10.000? Er De rigtig klog?
- Katz fik de penge. - Bare skaf mig de penge.
Sælg stedet og send mig 10.000. Ellers får Sackett tilståelsen.
Du skal fandeme ikke genere mig eller min familie!
- Hvor er dokumentet? - I banken.
- Det er i banken. - Hvad for en bank?
- Det siger jeg ikke. - Hvilken bank?
Hvilken bank?
- Hvilken bank? - Glendale Trust.
Giv mig hans revolver.
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg kommer hurtigt tilbage. Mangler du noget fra byen?
Så kører vi, Kennedy.
Har I åbent?
Ja, selvfølgelig.
- Værsgo. - Okay.
Cora?
Din veninde kiggede forbi.
Dumme svin!
Hold dig væk fra mig.
Du er et røvhul, Frank.
Det vidste jeg, da jeg traf dig. Du bliver aldrig anderledes.
Her er din tilståelse.
Den er helt overflødig.
Jeg er blevet frikendt én gang. Ingen kan røre mig nu.
Det står i forfatningen.
Ved du ikke det, Frank?
Men du kan blive stillet for retten.
Du kan stadig blive stillet for retten.
Hvem ringer du til?
- Jeg fryser. - Hvad?
Jeg fryser.
Er du sikker på det?
Jeg vil giftes med dig.
Så jeg holder kæft?
Nej.
Så havde jeg gjort det for længst.
Jeg vil giftes med dig.
- Er du sikker? - Ja.
I dag.
Vil du hellere vente til weekenden?
Jeg har tænkt over -
- om vi ikke skal sælge stedet.
Det er et godt sted for børn. De kan have dyr her.
- Vil du gå den vej? - Ja, hvorfor ikke?
Har du en øl med?
- Værsgo. - Har du en oplukker?
Sådan!
Cora?
Hvad er der i vejen? Er du all right?
- Det gjorde bare lidt ondt. - Er du sikker?
- Jeg har det okay. - Sæt dig ind og slap af.
Det er snart overstået. Jeg blev bare lidt svimmel.
- Du skal til lægen. - Nej, jeg har det fint.
Jeg vil bare hjem.
Nej, du skal undersøges.
Jeg havde det bare underligt. Som om det var en forstrækning.
Det er præcis det, jeg mener.
- Har du det bedre nu? - Jeg har det fint.
Er det rigtigt? Det er godt.
- Har du det bedre nu? - Det er da klart.